"Only two men of all // Are truly just--whose words the rest ignore, / For the triple sparks of envy, greed, and pride / Ignite their hearts."
— Dante, Alighieri (1265-1321)
Author
Work Title
Date
1319
Metaphor
"Only two men of all // Are truly just--whose words the rest ignore, / For the triple sparks of envy, greed, and pride / Ignite their hearts."
Metaphor in Context
He answered, "After long argument they must
Descend to bloodshed, and the rustic bloc
With much offense will expel the other first.
Then, through the power of one who while we speak
Is temporizing, that party too will fall
Within three years, the ousted coming back
With head held high; and long will they prevail
Despite the others' cries of shame and despair
Under their burdens. Only two men of all
Are truly just--whose words the rest ignore,
For the triple sparks of envy, greed, and pride
Ignite their hearts."
E quelli a me: "Dopo lunga tencione
verranno al sangue, e la parte selvaggia
caccerà l'altra con molta offensione.
Poi appresso convien che questa caggia
infra tre soli, e che l'altra sormonti
con la forza di tal che testé piaggia.
Alte terrà lungo tempo le fronti,
tenendo l'altra sotto gravi pesi,
come che di ciò pianga o che n'aonti.
Giusti son due, e non vi sono intesi;
superbia, invidia e avarizia sono
le tre faville c'hanno i cuori accesi."
(Canto VI. ll. 64-74)
Descend to bloodshed, and the rustic bloc
With much offense will expel the other first.
Then, through the power of one who while we speak
Is temporizing, that party too will fall
Within three years, the ousted coming back
With head held high; and long will they prevail
Despite the others' cries of shame and despair
Under their burdens. Only two men of all
Are truly just--whose words the rest ignore,
For the triple sparks of envy, greed, and pride
Ignite their hearts."
E quelli a me: "Dopo lunga tencione
verranno al sangue, e la parte selvaggia
caccerà l'altra con molta offensione.
Poi appresso convien che questa caggia
infra tre soli, e che l'altra sormonti
con la forza di tal che testé piaggia.
Alte terrà lungo tempo le fronti,
tenendo l'altra sotto gravi pesi,
come che di ciò pianga o che n'aonti.
Giusti son due, e non vi sono intesi;
superbia, invidia e avarizia sono
le tre faville c'hanno i cuori accesi."
(Canto VI. ll. 64-74)
Categories
Provenance
Hirschman, A. O. The Passions and the Interests. Princeton: Princeton University Press, 1997. 20-21.
Citation
Pinsky's translation (I should work with a more authoritative translation).
Date of Entry
10/20/2003
Date of Review
07/01/2010
