"Richardson sème dans les cœurs des germes de vertu qui y restent d’abord oisifs et tranquilles: ils y sont secrètement, jusqu’à ce qu’il se présente une occasion qui les remue et les fasse éclore. [Richardson sows in our hearts the seeds of virtue which at first remain still and inactive: their presence is hidden until the moment comes for them to stir and come to life.]"
— Diderot, Denis (1713-1784)
Author
Work Title
Date
January 1762
Metaphor
"Richardson sème dans les cœurs des germes de vertu qui y restent d’abord oisifs et tranquilles: ils y sont secrètement, jusqu’à ce qu’il se présente une occasion qui les remue et les fasse éclore. [Richardson sows in our hearts the seeds of virtue which at first remain still and inactive: their presence is hidden until the moment comes for them to stir and come to life.]"
Metaphor in Context
Richardson sows in our hearts the seeds of virtue which at first remain still and inactive: their presence is hidden until the moment comes for them to stir and come to life. Then they develop and we feel ourselves driven towards what is good with an enthusiasm we did not know was in us. At the spectacle of injustice we feel a revulsion for which we can find no explanation. All this because we have been in contact with Richardson; we have been in conversation with this worthy man at a time when our unprejudiced hearts were open to the truth.
[Richardson sème dans les cœurs des germes de vertu qui y restent d’abord oisifs et tranquilles: ils y sont secrètement, jusqu’à ce qu’il se présente une occasion qui les remue et les fasse éclore. Alors ils se développent; on se sent porter au bien avec une impétuosité qu’on ne se connaissait pas. On éprouve, à l’aspect de l’injustice, une révolte qu’on ne saurait s’expliquer à soi-même. C’est qu’on a fréquenté Richardson; c’est qu’on a conversé avec l’homme de bien, dans des moments où l’âme désintéressée était ouverte à la vérité.]
[Richardson sème dans les cœurs des germes de vertu qui y restent d’abord oisifs et tranquilles: ils y sont secrètement, jusqu’à ce qu’il se présente une occasion qui les remue et les fasse éclore. Alors ils se développent; on se sent porter au bien avec une impétuosité qu’on ne se connaissait pas. On éprouve, à l’aspect de l’injustice, une révolte qu’on ne saurait s’expliquer à soi-même. C’est qu’on a fréquenté Richardson; c’est qu’on a conversé avec l’homme de bien, dans des moments où l’âme désintéressée était ouverte à la vérité.]
Categories
Provenance
Reading
Citation
French text from https://fr.wikisource.org/wiki/Éloge_de_Richardson>
Date of Entry
08/25/2013
