"My squire, however, will intimate how I am; while I content myself with assuring you, that I will, to all eternity, preserve engraven upon the tablets of my memory, the benevolence you this day vouchsafed unto me, that I may be grateful for the favour, as long as life shall remain."
— Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616); Smollett, Tobias (1721-1771)
Place of Publication
London
Publisher
Printed for A. Millar
Date
1755
Metaphor
"My squire, however, will intimate how I am; while I content myself with assuring you, that I will, to all eternity, preserve engraven upon the tablets of my memory, the benevolence you this day vouchsafed unto me, that I may be grateful for the favour, as long as life shall remain."
Metaphor in Context
The knight, having listened attentively to this whole conversation, sat up in his bed as well as he could, and taking his landlady by the hand, "Believe me, beautiful lady, said he, you may account yourself extremely happy, in having within your castle my person, as your guest, such a guest, that if I praise him not, it is on account of the common saying, that Self-Commendation is in effect self-dispraise. My squire, however, will intimate who I am; while I content myself with assuring you, that I will, to all eternity, preserve engraven upon the tablets of my memory, the benevolence you this day vouchsafed unto me, that I may be grateful for the favour, as long as life shall remain. And, oh! that it pleased yon Heaven supreme, that love had not so vanquished and enslaved my heart, to the triumphant eyes of that beautiful ingrate, whom I now mention between my teeth, but that the charms of this amiable young lady, could be the authors of my freedom."
(I.iii.2, p. 151)
(I.iii.2, p. 151)
Categories
Provenance
Reading
Citation
At least 21 entries in the ESTC (1755, 1761, 1765, 1766, 1770, 1782, 1783, 1784, 1786, 1792, 1793, 1794, 1795, 1796)
See The History and Adventures of the Renowned Don Quixote. Translated from the Spanish of Miguel De Cervantes Saavedra, To Which is Prefixed, Some Account of the Author’s Life. By T. Smollett, M.D. Illustrated with Twenty-Eight New Copper-Plates, Designed by Hayman, and Engraved by the Best Artists. In Two Volumes. (London: Printed for A. Millar, over against Catherine-Street, in the Strand; T. Osborn, T. and T. Longman, C. Hitch and L. Hawes, J. Hodges, and J. and J. Rivington, 1755). <Link to ESTC>
Reading Cervantes Saavedra, Miguel de. The History and Adventures of the Renowned Don Quixote, trans. Tobias Smollett (New York: Random House, 2001).
See The History and Adventures of the Renowned Don Quixote. Translated from the Spanish of Miguel De Cervantes Saavedra, To Which is Prefixed, Some Account of the Author’s Life. By T. Smollett, M.D. Illustrated with Twenty-Eight New Copper-Plates, Designed by Hayman, and Engraved by the Best Artists. In Two Volumes. (London: Printed for A. Millar, over against Catherine-Street, in the Strand; T. Osborn, T. and T. Longman, C. Hitch and L. Hawes, J. Hodges, and J. and J. Rivington, 1755). <Link to ESTC>
Reading Cervantes Saavedra, Miguel de. The History and Adventures of the Renowned Don Quixote, trans. Tobias Smollett (New York: Random House, 2001).
Date of Entry
09/12/2008
Date of Review
09/12/2008
